1
00:07:51,592 --> 00:07:53,859
<i>Damer og
mine herrer, om et par øjeblikke,</i>

2
00:07:53,959 --> 00:07:56,992
<i>du vil blive tilbudt
et let måltid og drikkevarer.</i>

3
00:08:08,934 --> 00:08:09,600
Allerede?

4
00:08:10,017 --> 00:08:11,059
Alt ok?

5
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
800 kg ekstra forbrændt
og fire minutter tabt.

6
00:08:13,475 --> 00:08:15,308
Vil du vente med at tage over?

7
00:08:15,350 --> 00:08:16,892
Jeg har det godt, gå og hvil.

8
00:08:26,433 --> 00:08:27,475
Ok, gå videre.

9
00:08:28,017 --> 00:08:29,767
Vi passerede lige 59 vest.

10
00:08:29,809 --> 00:08:32,017
Havrydning på et andet niveau.

11
00:08:32,517 --> 00:08:34,100
Hvad er vi indstillet på?

12
00:08:34,141 --> 00:08:35,100
320, ikke 340.

13
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Ingen ruteændring?

14
00:08:36,934 --> 00:08:39,600
Nej, kun flyveniveauet.
Hvad gør vi?

15
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Ved 320,

16
00:08:41,141 --> 00:08:43,725
hvad vil det efterlade os ved ankomsten?

17
00:08:44,642 --> 00:08:47,308
Det vil give os 7,4 tons ved ankomsten.

18
00:08:47,350 --> 00:08:50,017
Vi bruger 1,1 ton mere
end ved 340.

19
00:08:50,725 --> 00:08:52,683
Hvad er den europæiske anbefaling?

20
00:08:54,475 --> 00:08:55,308
På denne flyvning,

21
00:08:55,642 --> 00:08:56,850
7,5 tons.

22
00:08:57,225 --> 00:08:58,433
Det er for stramt.

23
00:08:59,017 --> 00:09:00,600
Jeg er allerede registreret

24
00:09:00,642 --> 00:09:02,017
for overforbrug.

25
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
Vi skal op til 340.

26
00:09:05,759 --> 00:09:08,293
Gander European 65 anmodning?

27
00:09:08,393 --> 00:09:10,959
<i>European Airlines 65, Gander,
gå videre.</i>

28
00:09:11,059 --> 00:09:15,192
European 65 anmoder om flyvning
niveau 3,40 for overfarten.

29
00:09:15,293 --> 00:09:17,192
<i>European Airlines 65, Gander,</i>

30
00:09:17,293 --> 00:09:19,926
<i>ikke i stand på grund af trafik kl
flyveniveau 3.40 foran dig.</i>

31
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
Roger. Enhver chance for at få fly
niveau 3.40 hvis vi sætter farten ned?

32
00:09:24,393 --> 00:09:26,625
Vi fik Mach point 85.

33
00:09:26,725 --> 00:09:29,092
<i>Okay,
stå ved.</i>

34
00:09:30,326 --> 00:09:34,293
<i>European 65, Gander,
klatre og opretholde flyveniveau 3.40,</i>

35
00:09:34,393 --> 00:09:38,792
<i>oprethold maksimalt Mach-punkt 82,
drej 20 grader til højre.</i>

36
00:09:39,226 --> 00:09:41,625
Klatring flyve niveau 3.40,

37
00:09:41,725 --> 00:09:44,625
reducere hastigheden
til Mach punkt 82 max,

38
00:09:44,725 --> 00:09:47,458
drejer til højre,
20 grader. Tak.

39
00:10:51,809 --> 00:10:52,975
Jeg er hjemme.

40
00:10:59,183 --> 00:11:00,517
Gik det godt?

41
00:11:01,933 --> 00:11:02,600
Stor.

42
00:11:05,475 --> 00:11:06,809
Tak, læge.

43
00:11:09,475 --> 00:11:10,725
Hvordan har du det?

44
00:11:11,517 --> 00:11:14,016
Jeg er glad for at være lidt på jorden.

45
00:11:14,058 --> 00:11:15,642
Jeg trænger virkelig til at omstille mig.

46
00:11:16,225 --> 00:11:17,517
Du er flink og sej.

47
00:11:18,141 --> 00:11:19,517
Dine hænder er varme.

48
00:11:19,933 --> 00:11:22,975
Du ved, hvis du har ti minutter,

49
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
vi kan prøve at få en baby
før jeg opererer.

50
00:11:25,058 --> 00:11:26,433
Jeg er for beat.

51
00:11:26,809 --> 00:11:28,225
Det er to uger siden.

52
00:11:28,517 --> 00:11:29,517
Jeg ved det.

53
00:11:31,141 --> 00:11:32,308
I morgen, lover.

54
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
For sent, i dag er det den 22.

55
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
Undskyld.

56
00:11:38,850 --> 00:11:41,433
Og du siger, at jeg er kontrolfreaken.

57
00:11:41,767 --> 00:11:43,183
Hvor lang tid har vi?

58
00:11:45,141 --> 00:11:46,225
Ti minutter.

59
00:11:47,933 --> 00:11:49,684
- Ti?
- Bruser inkluderet.

60
00:11:50,725 --> 00:11:51,684
Okay.

61
00:11:52,975 --> 00:11:54,016
Lad os gå.

62
00:12:39,475 --> 00:12:43,517
BELYSNING OG AUTOMATION

63
00:14:48,492 --> 00:14:50,326
Motor. Alvorlige skader tilbage.

64
00:14:50,425 --> 00:14:53,458
Fremgangsmåde: Venstre AT-arm
slukke, bekræfte?

65
00:14:53,558 --> 00:14:57,026
Bekræft, sluk.
Venstre trykhåndtag i tomgang, bekræftes?

66
00:14:57,126 --> 00:15:00,659
Bekræft, tomgang. Venstre
brændstofafbrydelse, bekræfte? Bekræft, sluk.

67
00:15:00,759 --> 00:15:04,359
Venstre brandkontakt trække, bekræfte?
Bekræft, træk.

68
00:15:09,592 --> 00:15:13,558
<i>Hvad er sidevindsbegrænsningen for landing
på en våd bane?</i>

69
00:15:13,659 --> 00:15:18,959
<i>A: 30 knob. B:
25 knob. C: 40 knob.</i>

70
00:15:19,059 --> 00:15:21,092
-C: 40 knob.
<i>-Korrekt.</i>

71
00:15:21,192 --> 00:15:25,458
<i>Hvad er den primære strømkilde
til Flight Control Electrical System.</i>

72
00:15:25,558 --> 00:15:27,092
<i>Fly-by-Wire?</i>

73
00:15:27,192 --> 00:15:28,792
<i>A: De vigtigste AC-busser.</i>

74
00:15:28,892 --> 00:15:31,926
<i>B: Den permanente magnet
Generatorer.</i>

75
00:15:32,026 --> 00:15:33,926
<i>C: Hovedbatteriet.</i>

76
00:15:34,026 --> 00:15:36,092
<i>B: Den permanente magnet
Generatorer.</i>

77
00:15:36,192 --> 00:15:37,326
<i>Korrekt.</i>

78
00:16:21,517 --> 00:16:22,309
Bravo!

79
00:16:26,808 --> 00:16:28,225
Har du travlt?

80
00:16:28,267 --> 00:16:29,683
Vil du have en kop kaffe?

81
00:16:32,350 --> 00:16:33,683
At tale rigtigt.

82
00:16:34,891 --> 00:16:36,058
Jeg er forsinket.

83
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Dit nummer?

84
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
06...

85
00:16:42,309 --> 00:16:43,225
22...

86
00:17:14,892 --> 00:17:16,225
Hej Estelle.

87
00:17:21,892 --> 00:17:24,625
V en, drej.

88
00:17:28,159 --> 00:17:30,126
-Positiv stigning?
- Gear op.

89
00:17:33,759 --> 00:17:34,792
AP på.

90
00:18:59,392 --> 00:19:01,267
<i>Spionerer du på mig?</i>

91
00:19:03,434 --> 00:19:04,558
Er du okay?

92
00:19:30,725 --> 00:19:31,850
Jeg lukker dig ind.

93
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Dragernes Moder.

94
00:19:53,267 --> 00:19:54,350
En dråbe vin?

95
00:19:54,808 --> 00:19:55,808
Tak.

96
00:19:55,850 --> 00:19:58,391
Du har et show
hos Gardini Fonden?

97
00:19:58,975 --> 00:20:01,641
Ja. Jeg er rigtig glad.

98
00:20:02,100 --> 00:20:03,309
Billeder, ikke?

99
00:20:03,350 --> 00:20:05,184
En række portrætter, ja.

100
00:20:07,558 --> 00:20:10,225
Jeg fotograferer mennesker, mens de klimaks.

101
00:20:13,309 --> 00:20:14,641
For mig er det når

102
00:20:14,683 --> 00:20:16,475
vi er virkelig autentiske.

103
00:20:16,516 --> 00:20:19,641
Kroppen følger simpelthen med
en følelsesmæssig refleks.

104
00:20:20,225 --> 00:20:21,683
Hvordan griber du det an?

105
00:20:22,142 --> 00:20:24,683
Det begynder ofte med et glas vin.

106
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
Er det gjort derhjemme?

107
00:20:30,933 --> 00:20:32,100
Eller andre steder.

108
00:20:32,142 --> 00:20:33,350
Og accepterer de?

109
00:20:34,350 --> 00:20:36,267
Det er et spørgsmål om tillid.

110
00:20:37,059 --> 00:20:41,683
De giver mig deres mest intime side,
så de træffer beslutningerne.

111
00:20:41,725 --> 00:20:43,892
Undtagen når jeg tager billedet.

112
00:20:45,725 --> 00:20:46,933
Mænd og kvinder?

113
00:20:46,975 --> 00:20:49,100
Begge er interessante.

114
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
Hvad med dig?

115
00:20:53,225 --> 00:20:54,225
I to?

116
00:20:54,933 --> 00:20:56,100
Tilbage i dag,

117
00:20:56,142 --> 00:20:58,725
Jeg hørte om den store kærlighedshistorie.

118
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
Den store kærlighedshistorie?

119
00:21:01,808 --> 00:21:02,725
Ja...

120
00:21:04,142 --> 00:21:05,850
Den geniale pige

121
00:21:08,059 --> 00:21:10,391
som havde et kompliceret kærlighedsforhold,

122
00:21:11,892 --> 00:21:13,059
med...

123
00:21:14,933 --> 00:21:16,433
en kompliceret pige...

124
00:21:20,391 --> 00:21:22,184
der gik uden varsel.

125
00:21:25,683 --> 00:21:28,017
Og hvordan hun mødte en god mand,

126
00:21:28,059 --> 00:21:29,350
slet ikke kompliceret,

127
00:21:29,391 --> 00:21:31,475
en smuk medicinstuderende,

128
00:21:31,516 --> 00:21:34,017
som lyttede til hende, forstod hende,

129
00:21:34,391 --> 00:21:35,767
tog sig af hende...

130
00:21:36,975 --> 00:21:39,975
og læg hende tilbage
på sporet af hendes ambition.

131
00:21:41,100 --> 00:21:43,475
De var glade
og havde dejlige børn.

132
00:21:45,516 --> 00:21:47,600
Jeg er meget glad på din vegne, Estelle.

133
00:21:49,100 --> 00:21:50,975
Du fortjener alt, hvad du har.

134
00:21:59,142 --> 00:22:00,350
Godt?

135
00:22:00,391 --> 00:22:01,516
Nå hvad?

136
00:22:03,516 --> 00:22:04,767
Skuffet?

137
00:22:05,892 --> 00:22:07,100
Slet ikke.

138
00:22:08,391 --> 00:22:10,600
Hun er meget venlig.

139
00:22:12,308 --> 00:22:13,308
Og billederne?

140
00:22:17,350 --> 00:22:18,266
Tænder det dig?

141
00:22:19,142 --> 00:22:20,142
Og ikke dig?

142
00:22:22,391 --> 00:22:25,350
<i>Route de Nolons.
Jeg bor for enden af stranden</i>

143
00:22:25,391 --> 00:22:26,558
Fra hende?

144
00:22:26,600 --> 00:22:27,433
Ja.

145
00:22:27,850 --> 00:22:29,558
Tak for frokost.

146
00:22:39,425 --> 00:22:40,725
Fremad last brand!

147
00:22:44,525 --> 00:22:46,026
Mayday, Mayday, Mayday.

148
00:22:46,126 --> 00:22:49,792
Wien, dette er European 262.
Vi har røg ombord.

149
00:22:49,892 --> 00:22:52,992
Anmoder om radarvektorer
for retten til München lufthavn.

150
00:22:53,092 --> 00:22:56,293
<i>European 262,
drej til højre mod 300</i>

151
00:22:56,393 --> 00:22:58,425
<i>og gå ned til
flyveniveau 1,50.</i>

152
00:22:58,525 --> 00:23:00,525
Højre overskrift 300,

153
00:23:00,625 --> 00:23:04,558
faldende til flyveniveau 1.50,
Europæisk 262.

154
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
Tjekliste for lastbrand.

155
00:23:06,159 --> 00:23:08,293
Lastbrandarmskontakt, bekræfte?

156
00:23:08,393 --> 00:23:09,959
-Bekræfte!
-På!

157
00:23:10,059 --> 00:23:13,525
Flykontrolvælger slukket.
På vej til den nærmeste lufthavn.

158
00:26:20,558 --> 00:26:21,642
Ana?

159
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
Velkomst.

160
00:26:47,266 --> 00:26:48,850
Vil du have noget at drikke?

161
00:26:50,934 --> 00:26:52,266
Bare vand, tak.

162
00:26:58,600 --> 00:27:00,225
Hvad er dette hus?

163
00:27:01,266 --> 00:27:03,642
- Hvem ejer det, mener du?
- Ja.

164
00:27:04,141 --> 00:27:07,308
Johana Van Damaker,
en hollandsk gallerist-ven.

165
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
Hun har hjem overalt.

166
00:27:11,934 --> 00:27:13,475
Jeg drømte, jeg kom her.

167
00:27:14,600 --> 00:27:15,350
Mening?

168
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Det var ikke sådan, men...

169
00:27:20,308 --> 00:27:22,475
på samme tid var det,
tror jeg.

170
00:27:23,975 --> 00:27:25,183
Du skræmmer mig.

171
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
Undskyld.

172
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Nej, egentlig ikke.

173
00:27:32,558 --> 00:27:34,183
Det er dog underligt.

174
00:27:34,850 --> 00:27:38,183
Det mærkelige
mødes vi igen her.

175
00:27:38,225 --> 00:27:40,267
Det er virkelig mærkeligt.

176
00:27:44,850 --> 00:27:46,183
Hvorfor kom du?

177
00:27:55,558 --> 00:27:56,725
Jeg var nysgerrig.

178
00:28:00,725 --> 00:28:02,392
Hvad vil du vide?

179
00:28:02,933 --> 00:28:04,975
Jeg er også nysgerrig.

180
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
Om hvad?

181
00:28:06,350 --> 00:28:07,975
Det samme som dig, tror jeg.

182
00:28:09,267 --> 00:28:12,308
For at se om du har glemt mig.

183
00:28:14,392 --> 00:28:16,058
Hvis jeg stadig tiltrækker dig.

184
00:28:17,809 --> 00:28:19,267
Det ved du.

185
00:28:21,100 --> 00:28:22,891
Du har vidst det siden jeg så dig.

186
00:28:26,183 --> 00:28:28,891
Den dag du lod som om du ikke så mig?

187
00:28:32,850 --> 00:28:34,725
Jeg har ikke glemt noget.

188
00:28:38,725 --> 00:28:40,600
Jeg ved ikke, hvordan folk gør det.

189
00:28:40,933 --> 00:28:42,058
at glemme?

190
00:28:42,684 --> 00:28:46,058
De fleste af dem sætter alt
i hukommelsesskuffer

191
00:28:47,600 --> 00:28:49,392
og lås det hele væk.

192
00:28:50,975 --> 00:28:53,016
Men du kan ikke lide låse.

193
00:28:53,767 --> 00:28:55,517
Du heller ikke tilsyneladende.

194
00:29:01,183 --> 00:29:02,475
Jeg er nødt til at gå.

195
00:29:04,642 --> 00:29:05,933
Jeg ringer til dig.

196
00:32:23,641 --> 00:32:25,142
Er du her?

197
00:32:25,183 --> 00:32:26,850
Jeg hørte dig ikke komme ind.

198
00:32:30,933 --> 00:32:32,058
Alt ok?

199
00:32:35,434 --> 00:32:37,183
Fik du mest ud af det?

200
00:33:29,683 --> 00:33:30,434
Shit...

201
00:34:08,142 --> 00:34:09,725
Hvorfor er du i mørket?

202
00:34:13,309 --> 00:34:14,350
Havde du et problem?

203
00:34:16,474 --> 00:34:17,892
Ikke rigtig.

204
00:34:17,933 --> 00:34:19,932
Debriefingen var uendelig.

205
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
Hvad med dig?

206
00:34:24,475 --> 00:34:25,725
Havde en god dag?

207
00:34:25,765 --> 00:34:29,725
Lige før mit første snit,
Jeg så, at fyren ikke var ude.

208
00:34:29,766 --> 00:34:34,808
Eric gav ham
et nyt skud benzo med det samme...

209
00:35:00,808 --> 00:35:01,558
lytter?

210
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Ja.

211
00:35:04,017 --> 00:35:04,933
Hvad er det?

212
00:35:06,309 --> 00:35:07,058
Intet.

213
00:35:17,892 --> 00:35:19,100
Du er smuk.

214
00:35:31,975 --> 00:35:33,142
En lille påvirkning.

215
00:35:33,808 --> 00:35:36,267
Men godt inden for grænserne.

216
00:35:36,309 --> 00:35:39,267
- Er du sikker?
- Positivt. Ingen bekymringer.

217
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
<i>Vil gerne se dig</i>

218
00:37:28,475 --> 00:37:31,017
Du sagde ikke, hvornår dit show er.

219
00:37:31,350 --> 00:37:32,808
Jeg ved det ikke endnu.

220
00:37:32,850 --> 00:37:36,100
London har tilbudt mig
noget interessant.

221
00:37:36,142 --> 00:37:40,184
Men de vil have eksklusive rettigheder
til en masse billeder.

222
00:37:41,225 --> 00:37:43,267
Vil du da ikke lave Gardini?

223
00:37:43,309 --> 00:37:44,475
Jeg ved det ikke.

224
00:37:44,516 --> 00:37:46,975
Gardini-holdet er virkelig fantastisk.

225
00:37:51,184 --> 00:37:54,516
Måske kan jeg overtale dem
for at ændre datoerne.

226
00:37:57,184 --> 00:37:59,059
Har de noget valg?

227
00:37:59,683 --> 00:38:01,642
Medmindre jeg opgiver London.

228
00:38:12,683 --> 00:38:13,600
Alt ok?

229
00:38:14,892 --> 00:38:16,142
Ja, fint.

230
00:38:19,433 --> 00:38:20,558
Elsker du ham?

231
00:38:21,391 --> 00:38:22,516
Ja.

232
00:38:22,558 --> 00:38:24,017
Er sexen også god?

233
00:38:25,558 --> 00:38:26,683
Det er okay.

234
00:38:27,683 --> 00:38:29,017
Har du nogensinde været ham utro?

235
00:38:29,892 --> 00:38:30,683
Nej.

236
00:38:30,725 --> 00:38:31,475
Aldrig?

237
00:38:33,516 --> 00:38:34,350
Jeg er smigret.

238
00:38:36,934 --> 00:38:38,767
Nogle gange tror jeg...

239
00:38:38,808 --> 00:38:41,808
Måske foretrækker jeg historien
det siger jeg til mig selv.

240
00:38:43,558 --> 00:38:45,975
At jeg elsker ham
fordi jeg har besluttet mig for det.

241
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
I er et smukt par.

242
00:38:51,642 --> 00:38:55,225
Du har ret i at ville tro på det.
Det er ikke forkert.

243
00:38:55,266 --> 00:38:56,683
Men er det rigtigt?

244
00:38:57,308 --> 00:38:59,934
Vi bestemmer altid, hvad vi vil leve.

245
00:39:01,683 --> 00:39:03,100
Ikke med dig.

246
00:39:05,850 --> 00:39:07,642
Med dig bestemmer jeg ingenting.

247
00:39:34,808 --> 00:39:36,184
Huske?

248
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
Din mand?

249
00:40:14,266 --> 00:40:15,475
Ikke langt væk.

250
00:40:16,350 --> 00:40:17,975
Hej skønhed.

251
00:40:19,767 --> 00:40:22,934
Nej, du generer mig ikke.

252
00:40:23,600 --> 00:40:25,683
Du generer mig aldrig.

253
00:40:27,225 --> 00:40:28,934
Hvad er klokken der?

254
00:40:30,183 --> 00:40:32,642
Jeg troede, du stadig var i Tokyo.

255
00:40:35,683 --> 00:40:40,225
Jeg kan slutte mig til dig i London,
men jeg har det rigtig godt her.

256
00:40:47,558 --> 00:40:50,725
Hvis det er for kompliceret,
Jeg kan ringe til din assistent.

257
00:40:52,642 --> 00:40:53,809
Det er magisk her.

258
00:40:54,642 --> 00:40:56,517
Det er så meget mere.
Det er som en drøm.

259
00:41:25,892 --> 00:41:28,350
<i>Jeg er der. Vi ses snart, skat.</i>

260
00:41:28,391 --> 00:41:30,725
<i>Modtaget kl. 16:18.</i>

261
00:41:31,767 --> 00:41:35,017
<i>Jeg er hos gynækologen.
Vi venter på dig.</i>

262
00:41:36,558 --> 00:41:38,600
<i>Modtaget kl. 16:40.</i>

263
00:41:38,642 --> 00:41:40,975
<i>Hvor er du?
Jeg skal tilbage på arbejde!</i>

264
00:41:41,642 --> 00:41:43,308
<i>Ingen flere nye beskeder.</i>

265
00:42:03,100 --> 00:42:04,517
- Undskyld.
- Hvor var du?

266
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
- Derhjemme.
- Jeg prøvede fastnet.

267
00:42:06,350 --> 00:42:07,892
Jeg styrtede ud.

268
00:42:08,600 --> 00:42:11,809
Jeg ringede på min vej.
Vi kan få en anden aftale.

269
00:42:12,350 --> 00:42:14,392
Og jeg har en recept til prøver.

270
00:42:21,350 --> 00:42:22,975
Er det virkelig, hvad du vil?

271
00:42:23,558 --> 00:42:24,225
Hvad?

272
00:42:25,100 --> 00:42:26,225
Et barn med dig?

273
00:42:26,975 --> 00:42:28,558
Du kan tale med mig, du ved.

274
00:42:30,350 --> 00:42:32,934
Har du brug for at blive beroliget?
Lige nu?

275
00:42:32,975 --> 00:42:33,934
Læge?

276
00:42:34,517 --> 00:42:35,558
Bare et sekund.

277
00:42:38,809 --> 00:42:40,600
Ingen vil nogensinde elske dig som jeg gør.

278
00:42:44,600 --> 00:42:45,642
Jeg ved det.

279
00:42:46,100 --> 00:42:48,308
Kom på arbejde nu. Vi ses senere.

280
00:42:56,517 --> 00:42:58,809
<i>I Lajes har vi en ILS 33</i>

281
00:42:58,850 --> 00:43:00,308
det er ude af drift.

282
00:43:00,350 --> 00:43:02,642
Der er en VOR tilbage med et minimum...

283
00:43:55,934 --> 00:43:56,850
Kom ind.

284
00:43:58,600 --> 00:44:00,892
Jeg vil have os
at stoppe med at se hinanden, Ana.

285
00:44:02,293 --> 00:44:03,639
Wow.

286
00:44:03,642 --> 00:44:04,684
Jeg ønsker dig det bedste,

287
00:44:05,809 --> 00:44:06,975
men jeg kan ikke blive ved.

288
00:44:07,433 --> 00:44:09,267
Dette rod i mit sind er også...

289
00:44:10,100 --> 00:44:12,183
Få mennesker kan virkelig elske.

290
00:44:12,225 --> 00:44:13,850
- Accepter det.
- Stop!

291
00:44:13,892 --> 00:44:15,684
- Når som helst...
- Stop!

292
00:44:16,058 --> 00:44:17,058
Jeg elsker Guillaume.

293
00:44:17,725 --> 00:44:19,433
Og jeg vil have hans barn.

294
00:44:27,475 --> 00:44:28,850
Jeg kan ringe nu.

295
00:44:29,684 --> 00:44:32,058
- WHO?
- Johana Van Damaker.

296
00:44:32,767 --> 00:44:34,809
Det er hende, jeg talte med sidst.

297
00:44:35,433 --> 00:44:37,392
Jeg ringer til hende og siger, at det er slut.

298
00:44:37,433 --> 00:44:39,016
Jeg er ligeglad med hende.

299
00:44:44,308 --> 00:44:46,558
Jeg ville også gøre dig jaloux.

300
00:44:47,558 --> 00:44:48,767
Også?

301
00:44:49,225 --> 00:44:52,100
Tror det er nemt at forestille dig
i hans arme?

302
00:44:54,475 --> 00:44:56,475
Hvad er der mellem dig og hende?

303
00:44:56,517 --> 00:44:58,433
Vi så hinanden nu og da.

304
00:44:58,475 --> 00:44:59,684
Men det er slut.

305
00:45:00,016 --> 00:45:01,225
Skal jeg ringe til hende?

306
00:45:01,267 --> 00:45:02,392
Hvad så?

307
00:45:02,433 --> 00:45:04,225
Jeg skal ringe til Guillaume?

308
00:45:05,183 --> 00:45:06,559
Du og jeg er ikke lige.

309
00:45:07,642 --> 00:45:09,684
- Du er chefen her.
- Stop!

310
00:45:16,725 --> 00:45:18,809
Du er en kvindes drøm, Estelle.

311
00:45:21,767 --> 00:45:23,058
En gudinde.

312
00:45:24,809 --> 00:45:25,891
Og mig...

313
00:45:28,016 --> 00:45:30,141
En simpel dødelig prisgivet din nåde.

314
00:45:40,392 --> 00:45:41,392
Er du okay?

315
00:45:44,308 --> 00:45:45,433
Ikke rigtig.

316
00:45:49,141 --> 00:45:50,850
Jeg kan ikke blive ved

317
00:45:52,684 --> 00:45:54,600
og jeg vil have os til at afslutte det.

318
00:45:57,559 --> 00:45:59,809
Jeg tager af sted
og vi vil ikke se hinanden igen.

319
00:46:03,891 --> 00:46:05,767
Fordi jeg elsker en anden.

320
00:46:08,100 --> 00:46:10,016
Johana, rolig. Johana!

321
00:46:24,684 --> 00:46:26,016
Komme.

322
00:47:08,058 --> 00:47:09,517
Jeg gjorde, hvad du ville.

323
00:47:10,350 --> 00:47:12,058
Nu er det din tur.

324
00:47:35,559 --> 00:47:37,267
Det er kun os her.

325
00:47:38,350 --> 00:47:40,642
Ingen andre eksisterer.

326
00:50:33,975 --> 00:50:34,641
Er du okay?

327
00:50:37,766 --> 00:50:38,434
Bøde.

328
00:50:39,142 --> 00:50:40,100
Havde en god dag?

329
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
Ja.

330
00:50:42,600 --> 00:50:44,058
Tog du en tur?

331
00:50:44,100 --> 00:50:45,641
Ja, jeg havde brug for det.

332
00:50:45,683 --> 00:50:48,225
Søen var øde.
Det var magisk.

333
00:50:50,892 --> 00:50:52,517
Jeg kan forestille mig.

334
00:51:11,850 --> 00:51:13,184
Ok ved stævnen?

335
00:51:13,516 --> 00:51:15,184
Ja, masser af dybde.

336
00:51:15,225 --> 00:51:16,683
Fem eller seks meter.

337
00:51:19,558 --> 00:51:21,641
<i>Ok i morgen? Hvad tid?</i>

338
00:51:22,600 --> 00:51:23,516
Er din side god?

339
00:51:24,725 --> 00:51:25,680
Hvad?

340
00:51:25,683 --> 00:51:28,142
Din båd er sikker, skipper!

341
00:51:28,184 --> 00:51:29,350
Bare et sekund.

342
00:51:29,392 --> 00:51:30,516
<i>Jeg vil have dig</i>

343
00:51:30,558 --> 00:51:31,600
Tro mig!

344
00:51:32,309 --> 00:51:34,392
Klokken 4 fortalte du mig julemanden

345
00:51:34,434 --> 00:51:36,017
var en myte, bastard!

346
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
Jeg elsker også dig!

347
00:51:51,683 --> 00:51:53,184
Kommer du ikke ind, Estelle?

348
00:51:54,017 --> 00:51:55,100
jeg er...

349
00:52:07,475 --> 00:52:10,100
<i>Umuligt i morgen, beklager.</i>

350
00:52:32,725 --> 00:52:33,392
Er du okay?

351
00:52:35,058 --> 00:52:36,100
Bøde.

352
00:52:39,017 --> 00:52:39,808
Hvem var det?

353
00:52:40,933 --> 00:52:42,184
I telefonen?

354
00:52:42,225 --> 00:52:43,475
Det var arbejde.

355
00:52:44,184 --> 00:52:48,975
En kaptajn er syg og skal udskiftes
på en Paris-Shanghai i morgen tidlig.

356
00:52:50,058 --> 00:52:50,850
Jeg nægtede.

357
00:52:51,600 --> 00:52:52,725
God.

358
00:53:00,017 --> 00:53:01,683
Du skal være mere sammen med os.

359
00:53:02,683 --> 00:53:04,767
Skal jeg undskylde over for din bror?

360
00:53:06,516 --> 00:53:07,184
Se.

361
00:53:08,433 --> 00:53:09,850
Ikke mere telefon.

362
00:53:10,892 --> 00:53:11,975
Det er slut.

363
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
<i>Jeg er på vej</i>

364
00:54:53,975 --> 00:54:54,683
Estelle?

365
00:55:52,934 --> 00:55:54,059
Er du okay?

366
00:55:54,433 --> 00:55:55,767
Skat, er du okay?

367
00:55:57,391 --> 00:55:58,516
Se på mig.

368
00:56:00,516 --> 00:56:01,683
Du bløder.

369
00:56:08,975 --> 00:56:10,350
Du bed dig selv.

370
00:56:12,808 --> 00:56:14,350
Hvad var det mareridt?

371
00:56:26,725 --> 00:56:27,934
Er du okay?

372
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Ja.

373
00:56:48,642 --> 00:56:51,391
<i>Jeg er bekymret.
Fortæl mig, om alt er ok.</i>

374
00:57:20,266 --> 00:57:21,266
<i>Ana Dale.</i>

375
00:57:21,308 --> 00:57:22,600
<i>Send mig en besked.</i>

376
00:58:44,141 --> 00:58:46,058
<i>Ana Dale.
Efterlad mig en besked.</i>

377
00:59:16,058 --> 00:59:17,600
<i>To ubesvarede opkald</i>

378
01:00:11,558 --> 01:00:14,226
<i>Hvad er minimumssynlighed
påkrævet</i>

379
01:00:14,326 --> 01:00:15,792
<i>at udføre en visuel tilgang?</i>

380
01:00:15,892 --> 01:00:18,026
<i>A: 800 m.</i>

381
01:00:18,126 --> 01:00:20,326
<i>B: 600 m.</i>

382
01:00:20,425 --> 01:00:22,959
<i>C: 500 m.</i>

383
01:00:23,059 --> 01:00:24,592
A: 800 m.

384
01:00:24,692 --> 01:00:26,759
<i>Korrekt.</i>

385
01:00:26,859 --> 01:00:30,859
<i>Hvad er minimumsanmodningen
RFFS-niveau for en lufthavn én gang under flyvning?</i>

386
01:00:30,959 --> 01:00:32,293
<i>A: Fire.</i>

387
01:00:32,393 --> 01:00:34,026
<i>B: Fem.</i>

388
01:00:34,126 --> 01:00:35,692
<i>C: Seks.</i>

389
01:00:35,792 --> 01:00:36,625
B: Fem.

390
01:00:36,725 --> 01:00:38,625
<i>Fejl.</i>

391
01:00:41,792 --> 01:00:42,959
A: Fire.

392
01:00:43,425 --> 01:00:45,192
<i>Korrekt.</i>

393
01:00:45,293 --> 01:00:48,692
<i>I en METAR er vindretningen
givet i forhold til Norden.</i>

394
01:00:48,792 --> 01:00:53,926
<i>A: Geografisk. B:
Magnetisk. C: Gitter.</i>

395
01:00:56,992 --> 01:00:58,192
B: Magnetisk.

396
01:00:59,326 --> 01:01:00,792
<i>Fejl.</i>

397
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
C: Gitter.

398
01:01:03,725 --> 01:01:07,725
<i>Fejl. Fejl. Fejl. Fejl.</i>

399
01:02:40,433 --> 01:02:41,433
<i>Skat...</i>

400
01:02:43,933 --> 01:02:45,267
<i>Kan du høre mig?</i>

401
01:02:48,183 --> 01:02:49,933
Jeg er nødt til at gå. Jeg er forsinket.

402
01:02:55,225 --> 01:02:56,475
Hvad er klokken?

403
01:02:57,100 --> 01:02:58,267
10:30.

404
01:03:01,600 --> 01:03:02,767
Kom du for sent tilbage?

405
01:03:03,183 --> 01:03:04,350
Omkring klokken 4.

406
01:03:05,267 --> 01:03:06,267
Shit...

407
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
Er du okay?

408
01:03:12,725 --> 01:03:14,016
Mit hoved gør ondt.

409
01:03:16,350 --> 01:03:17,642
Hvad lavede du i går aftes?

410
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Jeg svømmede lidt.

411
01:03:20,350 --> 01:03:22,142
- Jeg kunne ikke sove.
- Tog du ingenting?

412
01:03:23,267 --> 01:03:24,225
Det gjorde jeg.

413
01:03:24,933 --> 01:03:26,433
En pille eller to?

414
01:03:27,767 --> 01:03:29,267
En. Bare en.

415
01:03:29,600 --> 01:03:30,808
Er du sikker?

416
01:03:32,100 --> 01:03:33,475
Ja. Hvorfor?

417
01:03:34,642 --> 01:03:36,392
Jeg har aldrig set dig sove så meget.

418
01:03:51,975 --> 01:03:52,975
Hvorfor er dit øje rødt?

419
01:03:56,975 --> 01:03:58,350
Jeg må være træt.

420
01:03:59,684 --> 01:04:00,517
Jeg er af sted.

421
01:04:00,559 --> 01:04:02,850
Ring til mig, hvis du har brug for noget, okay?

422
01:05:18,392 --> 01:05:21,225
<i>En ny besked
Ubesvaret opkald</i>

423
01:05:22,559 --> 01:05:26,058
<i>Ny besked.
I dag kl. 03.17.</i>

424
01:06:05,850 --> 01:06:07,975
<i>Ana Dale.
Efterlad mig en besked.</i>

425
01:06:52,600 --> 01:06:53,683
Ana?

426
01:07:23,309 --> 01:07:25,225
<i>Ana Dale.
Efterlad mig en besked.</i>

427
01:07:26,183 --> 01:07:28,225
Ana, det er mig.

428
01:07:28,267 --> 01:07:30,850
Hvad sker der?
Hvor er du?

429
01:07:30,892 --> 01:07:32,225
Ring til mig, tak.

430
01:08:37,516 --> 01:08:39,183
<i>Gardini Foundation</i>

431
01:08:51,184 --> 01:08:53,267
Ja. Hej, sir.

432
01:08:54,225 --> 01:08:55,892
Jeg er ked af at forstyrre dig.

433
01:08:56,349 --> 01:09:00,933
Jeg ved, du snart vil vise dig
billederne af Ana Dale.

434
01:09:01,350 --> 01:09:04,641
Jeg er en nær ven,
men jeg har ikke hørt fra hende på det sidste.

435
01:09:04,683 --> 01:09:05,975
<i>Er dette en joke?</i>

436
01:09:06,475 --> 01:09:10,641
Nå, nej. Kan du fortælle mig det
hvornår har du sidst talt med hende?

437
01:09:10,682 --> 01:09:13,600
<i>Datoen står i klagen
indgivet mod hende.</i>

438
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
<i>Klagen? Betyder?</i>

439
01:09:16,600 --> 01:09:19,557
<i>Jeg ville ikke have hendes billeder,
men hun nægtede at lytte.</i>

440
01:09:19,600 --> 01:09:22,142
<i>Hun dukkede op her og så skør ud.</i>

441
01:09:22,184 --> 01:09:23,641
<i>Da jeg ikke kunne se hende,</i>

442
01:09:23,682 --> 01:09:26,516
<i>hun gik vild
og smadrede min forrude.</i>

443
01:09:26,558 --> 01:09:28,308
<i>Hun er en fuldstændig galning.</i>

444
01:10:40,933 --> 01:10:42,184
Vi har lige passeret Goose Bay.

445
01:10:42,600 --> 01:10:44,184
Klokken er 19:15.

446
01:10:45,391 --> 01:10:47,267
Vi har brugt 45,4 tons.

447
01:10:48,142 --> 01:10:49,808
Et ton mere end planlagt.

448
01:10:50,309 --> 01:10:51,475
Det er ikke normalt.

449
01:10:51,933 --> 01:10:53,933
Det er, vi er på 340

450
01:10:53,975 --> 01:10:55,725
i stedet for 360.

451
01:10:55,767 --> 01:10:58,309
Du ændrede dig på grund af turbulens.

452
01:11:00,184 --> 01:11:01,850
Vi besluttede på briefingen.

453
01:11:02,350 --> 01:11:04,059
Ja, selvfølgelig.

454
01:11:16,975 --> 01:11:18,017
Er du okay?

455
01:13:03,142 --> 01:13:04,308
Hvad laver du?

456
01:13:04,642 --> 01:13:05,767
Ud at løbe.

457
01:13:06,100 --> 01:13:07,683
- Klokken er 3 om natten.
- Jeg ved det.

458
01:13:08,059 --> 01:13:09,391
Jeg kan ikke sove.

459
01:13:09,975 --> 01:13:11,475
Gå tilbage i seng.

460
01:13:12,558 --> 01:13:13,350
Kom snart tilbage.

461
01:13:25,126 --> 01:13:28,625
Håndtag til højre
Det er rigtigt.

462
01:13:34,393 --> 01:13:37,192
Venstre brændstofventilkontakt, tændt.

463
01:13:48,359 --> 01:13:50,126
venstre

464
01:13:50,226 --> 01:13:52,492
Brandkontakt, slukket.

465
01:13:52,592 --> 01:13:53,931
Venstre brandkontakt, træk.

466
01:13:53,934 --> 01:13:55,850
<i>Flyver du stadig med 777?</i>

467
01:13:55,892 --> 01:13:56,767
<i>Ja.</i>

468
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
<i>Kaptajn</i>

469
01:13:58,266 --> 01:14:00,183
på langdistanceture i to år?

470
01:14:01,975 --> 01:14:03,475
Sover du godt ved mellemlandinger?

471
01:14:04,391 --> 01:14:05,183
Ja.

472
01:14:05,225 --> 01:14:06,850
Kommer du nemt tilbage?

473
01:14:06,892 --> 01:14:07,683
Jeg elsker dette liv.

474
01:14:10,266 --> 01:14:11,017
Min krop også.

475
01:14:20,975 --> 01:14:23,892
<i>Enhver større begivenhed i dit liv
siden sidst?</i>

476
01:14:25,017 --> 01:14:25,892
Nej.

477
01:14:26,266 --> 01:14:27,600
Intet der stresser dig?

478
01:14:29,017 --> 01:14:31,141
Nej, alt er i orden.
Jeg er meget glad.

479
01:15:01,100 --> 01:15:01,892
Der.

480
01:15:02,225 --> 01:15:03,517
Godt i et år.

481
01:15:03,558 --> 01:15:04,266
Tak.

482
01:19:39,767 --> 01:19:40,684
Hvad er der galt?

483
01:19:48,975 --> 01:19:50,433
Hvad sker der?

484
01:20:00,684 --> 01:20:01,850
Anas armbånd.

485
01:20:03,725 --> 01:20:06,433
Det var på stranden,
tæt på hvor hun boede.

486
01:20:07,267 --> 01:20:09,142
Hun forsvandt for ti dage siden.

487
01:20:16,517 --> 01:20:17,559
Forsvundet?

488
01:20:21,475 --> 01:20:22,642
Så du hende igen?

489
01:20:26,434 --> 01:20:28,308
Jeg spurgte, om du så hende igen.

490
01:20:32,225 --> 01:20:34,016
Hvor længe har det stået på?

491
01:20:35,642 --> 01:20:37,642
Det er mærkeligt, at hun forsvinder.

492
01:20:38,183 --> 01:20:40,350
Der er noget galt, tro mig.

493
01:20:40,392 --> 01:20:41,559
Tror du dig?

494
01:20:41,600 --> 01:20:43,517
Ja, det er ligesom i min drøm.

495
01:20:44,642 --> 01:20:45,600
Hvilken drøm?

496
01:20:45,642 --> 01:20:47,684
Hun blev angrebet i det hus.

497
01:20:47,725 --> 01:20:49,766
Det samme knuste glas
var på gulvet.

498
01:20:50,600 --> 01:20:51,350
Hvad er det her?

499
01:20:52,058 --> 01:20:53,642
Der skete noget med hende.

500
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
- Tror du, at Ana er forsvundet?
- Ja.

501
01:21:04,850 --> 01:21:07,559
Fordi hun gik
og vil ikke besvare dine opkald?

502
01:21:08,766 --> 01:21:10,142
Hvad forventede du?

503
01:21:10,517 --> 01:21:13,308
Hun ødelagde dit liv som 20-årig
derefter venstre.

504
01:21:13,350 --> 01:21:14,225
Det er anderledes.

505
01:21:14,267 --> 01:21:15,684
Årsagen til en dårlig drøm?

506
01:21:15,725 --> 01:21:16,600
Og det her?

507
01:21:16,975 --> 01:21:18,642
Det var tæt på hendes sted. Og?

508
01:21:22,308 --> 01:21:23,766
Ana gik sådan

509
01:21:24,684 --> 01:21:27,434
fordi det er hendes måde at elske på,
hvis man kan kalde det kærlighed.

510
01:21:29,559 --> 01:21:30,392
Hvad?

511
01:21:30,725 --> 01:21:33,434
Hun er fantastisk, og du er clairvoyant?

512
01:21:33,475 --> 01:21:34,975
Jeg havde den drøm.

513
01:21:35,016 --> 01:21:36,225
Glem drømmen.

514
01:21:36,642 --> 01:21:40,308
At opfinde en dårlig historie
er bedre end at indrømme, at du tog fejl

515
01:21:41,017 --> 01:21:42,183
for anden gang,

516
01:21:43,475 --> 01:21:45,058
efter 20 år.

517
01:21:48,308 --> 01:21:49,766
Nu skal jeg vide det.

518
01:21:51,683 --> 01:21:52,933
Elsker du hende?

519
01:21:56,933 --> 01:21:58,308
Jeg ved det ikke mere.

520
01:22:14,267 --> 01:22:15,766
Hvornår er dit næste fly?

521
01:22:20,392 --> 01:22:21,434
I morgen.

522
01:22:23,183 --> 01:22:24,350
Tokyo.

523
01:22:24,975 --> 01:22:26,683
Du er for udmattet.

524
01:22:27,183 --> 01:22:28,517
Du skal aflyse.

525
01:22:37,100 --> 01:22:37,933
Her.

526
01:22:42,600 --> 01:22:43,641
Tag det hele.

527
01:23:05,475 --> 01:23:06,309
Godnat.

528
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
<i>European Airlines 82? Gør
kopierer du?</i>

529
01:24:04,592 --> 01:24:06,259
Sig igen for European 82?

530
01:24:06,359 --> 01:24:09,059
<i>Ja, European Airlines 82,</i>

531
01:24:09,159 --> 01:24:11,592
<i>kontakt Tokyo Tower på 1181.</i>

532
01:24:13,600 --> 01:24:15,683
Sagde han 1181?

533
01:24:15,725 --> 01:24:16,725
Det er rigtigt.

534
01:24:22,625 --> 01:24:24,659
Tokyo
Tower, dette er European 82.

535
01:24:24,759 --> 01:24:26,725
<i>European Airlines 82,</i>

536
01:24:26,825 --> 01:24:30,293
<i>vind 360 grader, ti knob,
bane 34 til højre, ryddet til land.</i>

537
01:24:30,393 --> 01:24:33,892
Kopi, ryddet til
landbane 34 til højre,

538
01:24:33,992 --> 01:24:35,326
Europæisk 82.

539
01:24:56,392 --> 01:24:57,225
<i>Skat,</i>

540
01:24:57,267 --> 01:24:59,142
<i>hvad fanden er det her? Ring til mig!</i>

541
01:25:01,184 --> 01:25:04,309
<i>Selskabet sagde, at du lander om to timer.</i>

542
01:25:04,350 --> 01:25:05,600
<i>Ring til mig med det samme.</i>

543
01:25:05,641 --> 01:25:07,808
<i>Flyv tilbage som passager.</i>

544
01:25:07,850 --> 01:25:09,434
<i>Du er ikke i stand til at flyve.</i>

545
01:25:59,267 --> 01:26:01,725
<i>Beklager beskederne.
Jeg var bekymret.</i>

546
01:26:01,767 --> 01:26:03,933
<i>Hør, det her er vanvittigt.</i>

547
01:26:03,975 --> 01:26:07,225
<i>Laboratoriet kunne ikke få fat i dig og ringede til mig.
Du er gravid.</i>

548
01:26:07,267 --> 01:26:09,808
<i>Jeg er så glad!
Ring til mig, jeg elsker dig.</i>

549
01:29:53,892 --> 01:29:54,725
Hej!

550
01:29:54,825 --> 01:29:56,492
Kan du lide vores nye rum?

551
01:29:56,592 --> 01:29:58,597
Nyder du showet?

552
01:29:58,600 --> 01:30:01,100
Jeg ville vide det
hvis Ana Dale kommer.

553
01:30:02,767 --> 01:30:04,266
Undskyld?

554
01:30:04,308 --> 01:30:05,767
Mit navn er Estelle Vasseur.

555
01:30:07,100 --> 01:30:08,808
Ana fortalte mig om dig.

556
01:30:10,017 --> 01:30:11,059
Jeg kan ikke nå hende.

557
01:30:12,100 --> 01:30:13,558
Hej Estelle Vasseur.

558
01:30:14,142 --> 01:30:16,017
Undskyld, Ana nævnte dig aldrig.

559
01:30:16,350 --> 01:30:18,059
Kommer hun eller ej?

560
01:30:18,100 --> 01:30:20,183
Hun plejer at gøre som hun vil.

561
01:30:20,225 --> 01:30:21,850
Det er det, der definerer hende.

562
01:30:22,808 --> 01:30:24,391
Jeg så jer sammen.

563
01:30:25,558 --> 01:30:27,059
På stranden.

564
01:30:27,100 --> 01:30:28,391
I dit hus.

565
01:30:30,308 --> 01:30:31,683
Så lyt til mig.

566
01:30:32,683 --> 01:30:34,350
Jeg vil ikke have en scene,

567
01:30:34,391 --> 01:30:36,142
Jeg vil bare være beroliget.

568
01:30:37,517 --> 01:30:39,350
Det er ok, jeg kan klare det.

569
01:30:40,100 --> 01:30:42,558
Forsikret om hvad præcist?

570
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Hvornår har du sidst talt med hende?

571
01:30:45,266 --> 01:30:46,308
For ti dage siden.

572
01:30:46,350 --> 01:30:47,642
Ti dage?

573
01:30:47,683 --> 01:30:48,850
På hvilken dag?

574
01:30:48,892 --> 01:30:51,183
Før eller efter den 10.?

575
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
- Kan du tjekke din telefon?
- Nej.

576
01:30:53,266 --> 01:30:54,725
Du talte den dag.

577
01:30:55,266 --> 01:30:57,642
Jeg har folk at se nu.
Farvel.

578
01:30:57,683 --> 01:30:58,975
Hjælp mig, tak.

579
01:30:59,017 --> 01:31:00,059
Hvorfor?

580
01:31:00,100 --> 01:31:02,183
Tror du, jeg vil have hende for mig selv?

581
01:31:02,517 --> 01:31:04,725
Men Ana er fri, ligesom jeg.

582
01:31:05,525 --> 01:31:07,514
Vi er bare afslappede elskere.

583
01:31:07,517 --> 01:31:10,517
Venligst, giv mig det ikke.

584
01:31:11,558 --> 01:31:14,517
Jeg var der
da Ana kaldte dig for at slå op.

585
01:31:15,683 --> 01:31:18,100
Ana ringede til mig for at slå op?

586
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Typisk for Ana.

587
01:31:22,558 --> 01:31:25,391
Hvad sagde hun præcist?

588
01:31:25,433 --> 01:31:27,683
Forfærdelige ting, formoder jeg?

589
01:31:28,141 --> 01:31:29,892
Se, jeg er ked af det på din vegne,

590
01:31:29,934 --> 01:31:32,975
men for mig er Ana bare en stor lægmand.

591
01:31:33,475 --> 01:31:35,892
Jeg ville aldrig blive forelsket i en kunstner.

592
01:31:35,934 --> 01:31:39,225
Deres egoer gør dem farlige,
især de talentløse.

593
01:31:39,850 --> 01:31:41,059
Ring til hende, tak.

594
01:31:41,100 --> 01:31:42,350
Nej, det vil jeg ikke.

595
01:31:42,391 --> 01:31:43,558
Ring til hende.

596
01:31:43,600 --> 01:31:44,225
Gå hjem.

597
01:31:44,558 --> 01:31:45,517
Ring til hende!

598
01:31:46,767 --> 01:31:47,725
Giv slip på mig

599
01:31:47,767 --> 01:31:49,225
eller jeg får dig smidt ud.

600
01:31:53,259 --> 01:31:54,492
min gud.

601
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
- Er du okay?
- Ja.

602
01:34:03,558 --> 01:34:05,092
Giv slip!

603
01:34:06,259 --> 01:34:08,425
Er du sindssyg? Hold dig væk!

604
01:36:59,159 --> 01:37:00,930
<i>Trafik. Trafik.</i>

605
01:37:00,933 --> 01:37:02,975
Shit, et fly er på vej denne vej.

606
01:37:03,091 --> 01:37:04,425
<i>Trafik. Trafik.</i>

607
01:37:04,975 --> 01:37:06,183
Har du kontrol?

608
01:37:08,659 --> 01:37:10,059
<i>Trafik. Trafik.</i>

609
01:37:10,159 --> 01:37:11,692
<i>European 363,</i>

610
01:37:11,792 --> 01:37:14,326
<i>drej straks til højre
med 40 grader på grund af trafik.</i>

611
01:37:14,425 --> 01:37:16,192
<i>Der ned.
Ned.</i>

612
01:37:21,517 --> 01:37:23,142
Stop AP og gå ned.

613
01:37:23,183 --> 01:37:24,156
Det er overfor os.

614
01:37:24,159 --> 01:37:26,192
<i>Der ned.
Gå ned nu.</i>

615
01:37:26,850 --> 01:37:27,684
Kom nu!

616
01:37:27,859 --> 01:37:30,359
<i>Der ned.
Gå ned nu.</i>

617
01:37:30,492 --> 01:37:31,992
<i>Der ned. Gå ned nu.</i>

618
01:37:34,192 --> 01:37:36,159
<i>Der ned. Gå ned nu.</i>

619
01:37:36,259 --> 01:37:38,226
<i>Der ned. Gå ned nu.</i>

620
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
<i>Der ned. Gå ned nu.</i>

621
01:37:51,225 --> 01:37:55,350
Den interne undersøgelse vil afgøre
din rolle i den alvorlige hændelse

622
01:37:55,392 --> 01:37:58,267
der skete under din flyvning EA 363.

623
01:37:58,975 --> 01:38:01,225
Inden den tekniske vurdering,

624
01:38:01,267 --> 01:38:04,225
vi skal bestemme
hvis du var fuldt ud kompetent.

625
01:38:04,850 --> 01:38:07,559
Det skal du have
en målrettet blodprøve i dag.

626
01:38:07,933 --> 01:38:10,142
Mens man afventer undersøgelsens resultater,

627
01:38:10,183 --> 01:38:12,350
du er suspenderet.

628
01:38:13,183 --> 01:38:14,392
Tak.

629
01:38:25,058 --> 01:38:26,225
Tryk på dette.

630
01:38:28,642 --> 01:38:29,933
taget noget?

631
01:38:29,975 --> 01:38:30,891
Nej.

632
01:38:32,683 --> 01:38:33,933
Så behøver du ikke bekymre dig.

633
01:38:40,434 --> 01:38:41,475
skat,

634
01:38:41,975 --> 01:38:44,850
Jeg talte med advokaten.
Han er en fantastisk fyr.

635
01:38:44,891 --> 01:38:47,559
siger han
de kan ikke bare tage dit kørekort.

636
01:38:49,267 --> 01:38:50,891
Jeg klarer det hele.

637
01:38:51,975 --> 01:38:53,475
Vi kommer igennem det her.

638
01:38:54,933 --> 01:38:55,933
Sammen.

639
01:38:57,933 --> 01:38:59,058
os alle tre.

640
01:39:41,350 --> 01:39:43,475
<i>Estelle? Undskyld at jeg ringer så sent.</i>

641
01:39:44,142 --> 01:39:46,100
<i>Hør, jeg ville advare dig.</i>

642
01:39:46,142 --> 01:39:47,850
<i>Det burde jeg ikke sige.</i>

643
01:39:47,891 --> 01:39:50,392
<i>De vil have dig tilbage til flere tests.</i>

644
01:39:50,434 --> 01:39:51,808
Hvad sker der?

645
01:39:52,183 --> 01:39:54,850
<i>Dit blod viser et højt niveau af benzo.</i>

646
01:39:55,225 --> 01:39:56,392
Af hvad?

647
01:39:56,434 --> 01:39:58,891
<i>Af benzodiazepin. Det er ikke normalt.</i>

648
01:39:59,225 --> 01:40:02,183
<i>Har du haft en operation for nylig?
Jeg kan ikke se noget noteret.</i>

649
01:40:02,808 --> 01:40:03,933
Nej.

650
01:40:03,975 --> 01:40:06,017
<i>Ingen større operation i de seneste uger?</i>

651
01:40:06,766 --> 01:40:08,766
Slet ikke. Hvorfor?

652
01:40:08,808 --> 01:40:10,683
<i>Det er et stærkt bedøvelsesmiddel.</i>

653
01:40:16,517 --> 01:40:18,100
<i>Estelle, er du der?</i>

654
01:40:21,100 --> 01:40:22,766
Hvad er virkningerne?

655
01:40:22,808 --> 01:40:25,183
<i>Af benzo? Det afhænger af.
Søvnighed,</i>

656
01:40:25,850 --> 01:40:27,933
<i>delirium, hallucinationer...</i>

657
01:40:28,641 --> 01:40:30,558
Kan det påvirke hukommelsen?

658
01:40:30,600 --> 01:40:31,558
<i>I stærke doser.</i>

659
01:40:32,725 --> 01:40:34,434
<i>Der vil være en forklaring.</i>

660
01:40:36,267 --> 01:40:38,267
<i>Kan du komme ind i morgen tidlig?</i>

661
01:40:40,393 --> 01:40:41,959
<i>Hej?</i>

662
01:40:42,059 --> 01:40:43,059
<i>Estelle, hej?</i>

663
01:43:36,267 --> 01:43:37,433
Undskyld mig...

664
01:43:40,933 --> 01:43:42,184
Babyen?

665
01:43:45,475 --> 01:43:47,142
Jeg er ked af det, frue.

666
01:44:18,267 --> 01:44:20,184
Hvordan har du det her til morgen?

667
01:44:23,350 --> 01:44:26,100
Natholdet fortalte mig, at du sov godt.

668
01:44:28,641 --> 01:44:30,017
Ok, her går vi.

669
01:44:30,725 --> 01:44:33,516
Hvis jeg sårer dig, så sig det. Okay?

670
01:44:47,808 --> 01:44:48,642
Der.

671
01:44:49,558 --> 01:44:50,725
Rør ikke ved dit øje.

672
01:44:51,184 --> 01:44:53,017
Arret kan blive inficeret.

673
01:44:55,558 --> 01:44:57,059
Jeg kommer tilbage senere.

674
01:46:38,808 --> 01:46:40,642
Bliv hos mig et par dage.

675
01:46:41,308 --> 01:46:43,350
Det er umuligt, det ved du godt.

676
01:46:44,391 --> 01:46:45,725
Det er det, der er godt.

677
01:46:46,391 --> 01:46:49,475
Dumpe alle? Kunstnere og kunder?

678
01:46:50,642 --> 01:46:52,225
Du dumper dem ikke.

679
01:46:52,600 --> 01:46:54,308
Du gør, hvad du skal gøre.

680
01:46:56,225 --> 01:46:59,725
Du deler dine kunstneres ego.
De vil forstå.

681
01:47:00,059 --> 01:47:01,100
Ikke dårligt.

682
01:47:02,850 --> 01:47:06,183
Men jeg er chefen, og du ved det.

683
01:47:06,725 --> 01:47:07,892
Et par dage.

684
01:47:08,850 --> 01:47:09,934
Umulig.

685
01:47:09,975 --> 01:47:11,142
Det kan du.

686
01:47:11,183 --> 01:47:12,391
Umuligt...

687
01:47:13,017 --> 01:47:14,225
Du har ret.

688
01:47:15,517 --> 01:47:17,475
Du ved, hvordan du taler til mig.

689
01:47:29,558 --> 01:47:31,475
Fortæl mig, hvad jeg vil høre.

690
01:47:31,517 --> 01:47:33,308
Det er kun os her.

691
01:47:34,475 --> 01:47:37,809
Ingen andre eksisterer.

692
01:51:07,100 --> 01:51:08,308
Kan du lide dem?

693
01:51:11,100 --> 01:51:13,267
Jeg er glad for at se dig.

694
01:51:19,141 --> 01:51:20,392
Bare rolig.

695
01:51:21,016 --> 01:51:23,058
Ingen kunne genkende dig.

696
01:51:24,267 --> 01:51:25,433
Du ser så glad ud.

697
01:51:34,517 --> 01:51:36,058
De er bare billeder.

698
01:51:39,642 --> 01:51:41,016
Det er ikke noget stort problem.

699
01:51:44,850 --> 01:51:45,975
Kom nu.

700
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Kan vi gå den vej?

701
01:56:28,142 --> 01:56:29,350
Er du sikker?

702
01:57:21,850 --> 01:57:23,309
Tættere på kanten.